라스 챠파네카스(Las Chiapanecas) 위키백과, 자유 백과사전에서 발췌
"챠파스의 여인들"은 챠파스 주의 전통 멜로디로, 비공식적인 주(국)가로 자리매김했습니다. 작곡가에 대해서는 불마로 로페스 페르난데스(1878~1960)가 작곡했다는 쪽과 후안 아로사메나(1899~1926)가 작곡했다는 쪽이 서로의 주장을 굽히지 않고 있습니다. 원래는 챠파 전통 의상을 입고 추는 춤곡이어서 여러 안무가 더해져 공연되었습니다. 노래 "라스 챠파네카스"는 큰 성공을 거두어 멕시코 영화 "라 무헤르 신 라그리마스"와 "라 노비아 델 마르"에 삽입되었습니다. 이 영화들을 통해 멕시코 관객들은 "라스 챠파네카스"의 가사와 음악을 접할 수 있었습니다.
가사는 두 가지 버전이 많이 사용됩니다.
Bulmaro López Fernández의 버전
저는 아름다운 땅 챠파스 출신이에요.
그곳의 여자들은 모두 용감하고
아름다우며 사랑도 잘하죠.
아름다운 치아파스,
많은 사랑을 받는 제 꿈의 성지.
그곳 여자들은 솔직하고 진심으로 사랑해요.
정말 그래요!
그런데 만약 어떤 젊은 남자가 제게 다가와 조용히
"아가씨, 당신을 위해서라면
제 목숨과 마음이라도 바치겠어요!
"라고 말한다면,
저는 그런 말을 하지 않을 거예요 .
저는 모범적인 아내니까,
저를 망치지 마세요.
저는 모범적인 아내니까,
저를 망치지 마세요.
후안 아로자메나 버전
나는 카네이션을 잘랐다.
푸른 산을 지나
내 목장으로 가는 길을 따라,
바람처럼
나의 충실한 말이
나를 그녀 곁으로 데려갔다.
사랑스러운 4월의 꽃이여, 내가 열정적으로 바치는
이 카네이션을 받아주세요.
거절하지 말아요,
당신의 입술에는 내 사랑의 비밀이 담겨 있으니까요.
밤이 되어 하얀 목장을 푸른 망토로 덮었 을 때,
즐거운 춤이 시작되었다.
춤춰라, 나의 챠파네카여;
춤춰라, 우아하게 춤춰라;
춤춰라, 부드러운 빛줄기여.
춤춰라, 나의 챠파네카여;
춤 춰라, 우아하게 춤춰라,